Krystyna Rodowska

apačioje liepsna viršuj liepsna

                                    iš Yi-Ching

išnyra iš tamsumos
apšviečia keturias pasaulio šalis
nuliežia kas skyrė
apačią viršų
šviesu ir tamsu
dvasiška kūniška
vyriška moteriška
pilnybė gamtos nutviekstoji
pavidalus savo apreiškia
ir sugeria vėl savin
į gryną auksą įrėmina visa kas buvo pilka

suverenė
absoliuti sergstinti
miškus namus smegenis nemiegotus
įsikibus į ką pasiglemžė
kalinė savanorė
savo vienatinio grobio

liudija savo kailiu
jog savinaika ne kas kita

kaip ryšys visa ko atgimimas

                                    1992


Apačioje pliauskos, viršuj liepsna

                                    iš Yi-Ching

Įmetu veidą Liepsna
visuminė
te jį sukūrena

Svarbu tėra
kurstyti ugnį

Katilėly
verda mitalas

Rodowska, Krystyna. I. apačioje liepsna viršuj liepsna; II. apačioje pliauskos, viršuj liepsna / Poetinio Druskininkų rudens laureatai: Vieno anoniminio eilėraščio ugnies tema konkursas. I vieta; Iš lenkų k. vertė Vladas Braziūnas // Literatūra ir menas. - 2002. - Spalio 11. - P.5.

Iš lenkų kalbos vertė VLADAS BRAZIŪNAS